Dormitory

2025 Population and Housing Census

The Population and Housing Census is an important government-approved statistic that serves as foundational data for formulating and evaluating various national policies, academic research and private-sector management. Statistics Korea is conducting this survey to identify areas for improvement and to efficiently prepare for the 2025 Population and Housing Census, which marks its 100th anniversary. Under Articles 33 and 34 of the Statistics Act, your responses are strictly protected and cannot be used for any purpose other than statistical compilation. We kindly ask for your active participation.

1. Survey Period: October 22 (Wed) ~ November 18 (Tue)

2. Participants: All current dormitory residents (as of October 21).

Those who moved in after October 21 are not included.

3. How to Participate:

Scan the QR code or click the link below:

https://casi.census.go.kr/ecspba100m01

4. Participation Number: Please check the notice posted in each dormitory building.

※ The participation number is a temporary code assigned by Statistics Korea for survey purposes and will be automatically deleted once the survey is completed.

*You can ignore all the pop-up messages or notifications that appear when you open the link.

*You can select your preferred language after clicking the indicated button.

2025 人口住房普查

人口住房普查是国家批准的重要统计项目，为各类国家政策的制定及评估、学术研究及民间领域的经营等提供基础资料。韩国的人口住房普查工作已有百年历史，为了完善相关政策，更加高效地推进2025年人口住房普查，统计厅正在开展本次调查。根据《统计法》第33条及第34条规定，您提供的所有内容将被严格保密，不会用于除统计编制之外的其他目的，请积极作答。

1. 调查期间： 10月22日（星期三）至11月18日（星期二）

2. 调查对象： 截至10月21日在住宿舍的所有学生。

　※ 10月21日之后入住的学生不属于调查对象。

3. 参与方式：

　扫描下方二维码或点击链接进行在线调查：

　 https://casi.census.go.kr/ecspba100m01

4. 参与号码确认：

　请参考张贴在各宿舍建筑内的通知。

　※ 参与号码是由韩国统计厅为调查临时分配的号码，

　　调查完成后将自动失效并删除。

2025 Tổng điều tra Dân số và Nhà ở

Tổng điều tra Dân số và Nhà ở là một thống kê quan trọng được nhà nước phê duyệt, được sử dụng làm dữ liệu cơ bản để thiết lập và đánh giá các chính sách nhà nước, nghiên cứu học thuật và hoạt động quản lý trong khu vực tư nhân. Tổng cục Thống kê đang tiến hành khảo sát này nhằm tìm kiếm những cải tiến và chuẩn bị hiệu quả cho Tổng điều tra Dân số và Nhà ở năm 2025 – đánh dấu 100 năm kể từ lần điều tra đầu tiên. Theo quy định tại Điều 33 và Điều 34 của Luật Thống kê, mọi thông tin anh/chị cung cấp sẽ được bảo mật nghiêm ngặt và chỉ được sử dụng cho mục đích thống kê. Rất mong anh/chị hợp tác và tham gia trả lời đầy đủ, chính xác.

1. Thời gian khảo sát: Từ ngày 22 tháng 10 (Thứ Tư) đến ngày 18 tháng 11 (Thứ Ba)

2. Đối tượng tham gia: Tất cả sinh viên đang cư trú trong ký túc xá (tính đến ngày 21 tháng 10).

　※ Sinh viên nhập cư sau ngày 21 tháng 10 không thuộc đối tượng khảo sát.

3. Cách tham gia:

　Quét mã QR bên dưới hoặc nhấp vào đường link sau để tham gia khảo sát trực tuyến:

　https://casi.census.go.kr/ecspba100m01

4. Kiểm tra mã tham gia:

　Vui lòng xem thông báo được dán tại mỗi tòa nhà ký túc xá.

　※ Mã tham gia là mã tạm thời được Cục Thống kê Hàn Quốc cấp cho mục đích khảo sát và sẽ tự động bị xóa sau khi hoàn thành khảo sát.