Dormitory

Notice on Dormitory Access Regulations

Please note that the following violations will result in penalty points in accordance with the dormitory regulations.

● Allowing a non-resident to enter the dormitory and stay overnight

: 30 penalty points (mandatory move-out)

● Unauthorized entry through abnormal routes such as climbing walls or fences

: 30 penalty points (mandatory move-out)

● Entering or staying in a dormitory of the opposite gender, or assisting such actions

: 30 penalty points (mandatory move-out)

● Lending your student ID card to another person

: 15 penalty points

- Lending your physical student ID card to a non-resident while using your mobile card for entry

- Entering first and then passing your student ID card to a non-resident for access

● Passing through the entrance gate without proper authorization

(including entering without tagging a student ID card or entering together with another person)

: 15 penalty points

● Bringing a non-resident into the dormitory without permission

: 15 penalty points

The dormitory operates 24-hour CCTV monitoring at building entrances and major common areas. In addition, abnormal access records from the electronic access system are regularly monitored.

These regulations are the minimum measures necessary to ensure the safety of all dormitory residents.

We appreciate your understanding and cooperation.

Dormitory Administration

宿舍出入规定通知

根据宿舍管理规定，若发现以下行为，将给予违纪罚分处分，请各位同学务必注意。

● 带非住宿人员进入宿舍并留宿

：罚分30分（强制退宿）

● 翻墙等通过非正常通道擅自出入宿舍

：罚分30分（强制退宿）

● 进入异性宿舍或在异性宿舍留宿，或协助相关行为

：罚分30分（强制退宿）

● 擅自将学生证借给他人使用

：罚分15分

- 将住宿学生的实体学生证借给非住宿人员，而本人使用手机卡出入

- 住宿学生先进入后，再将学生证交给非住宿人员用于出入

● 未正常刷卡通过出入口闸机

（未刷学生证进入或与他人同时通过）

：罚分15分

● 擅自带非住宿人员进入宿舍

：罚分15分

宿舍各楼入口及主要公共区域均实行24小时CCTV监控，并定期检查电子出入系统中的异常出入记录。

以上规定是为保障宿舍安全所设立的基本管理措施。

感谢各位同学的理解与配合。

宿舍管理办公室

Thông Báo Về Quy Định Ra Vào Ký Túc Xá

Theo nội quy ký túc xá, các hành vi dưới đây khi bị phát hiện sẽ bị cộng điểm phạt. Vui lòng lưu ý.

● Đưa người không cư trú vào ký túc xá và cho ở qua đêm

: 30 điểm phạt (buộc rời khỏi ký túc xá)

● Tự ý ra vào bằng lối không đúng quy định như trèo tường, vượt rào

: 30 điểm phạt (buộc rời khỏi ký túc xá)

● Vào hoặc ở lại ký túc xá của người khác giới, hoặc hỗ trợ hành vi này

: 30 điểm phạt (buộc rời khỏi ký túc xá)

● Cho người khác mượn thẻ sinh viên

: 15 điểm phạt

- Cho người không cư trú mượn thẻ sinh viên bản cứng trong khi bản thân sử dụng thẻ điện tử để ra vào

- Cư dân vào trước rồi đưa thẻ sinh viên cho người không cư trú sử dụng để vào sau

● Đi qua cổng ra vào không đúng quy định

(không quét thẻ sinh viên hoặc đi cùng lúc với người khác)

: 15 điểm phạt

● Tự ý đưa người không cư trú vào ký túc xá

: 15 điểm phạt

Ký túc xá vận hành hệ thống CCTV 24/24 tại lối vào các tòa nhà và các khu vực công cộng chính. Ngoài ra, hệ thống kiểm soát ra vào điện tử cũng được kiểm tra định kỳ để phát hiện các trường hợp ra vào bất thường.

Đây là những quy định tối thiểu nhằm đảm bảo an toàn cho tất cả cư dân ký túc xá.

Mong các bạn thông cảm và hợp tác.

Ban Quản Lý Ký Túc Xá