Dormitory

Measures for Managing Intoxicated Residents

During the University Festival

May 20 (Wed) - May 22 (Fri)

During the Asentia festival period from May 20 for three days, the dormitory will implement the following measures to maintain a quiet environment and ensure the safety of residents. Dormitory residents are asked to refrain from excessive drinking during the festival period.

1. Strict Penalty Application for Dormitory Rule Violations
[Examples of rule violations related to intoxication]

- Drinking or smoking inside the dormitory: Immediate expulsion

- Smoking in non-smoking areas outside the dormitory: 20 penalty points

- Causing disturbances, entering the wrong room, vomiting, or otherwise inconveniencing others after returning drunk: 20 penalty points

- Creating noise or disturbances that interfere with others’ living conditions: 15 penalty points

- Bringing or storing alcoholic beverages inside the dormitory (including empty bottles): 15 penalty points

- Bringing in non-residents without permission: 15 penalty points

2. Guidance Text Messages and Announcements

To be sent to all dormitories and all residents on May 20

3. Extended Duty Hours for Dormitory Support Offices

4. Operation of Temporary Rooms for Heavily Intoxicated Residents

For monitoring the condition of intoxicated individuals and providing necessary supplies (blankets, water, etc.)

If you need assistance, please use the emergency help phone installed at the entrance gate of each dormitory building.

大学庆典期间醉酒住宿生管理措施

5月20日（周三） - 5月22日（周五）

在5月20日开始的为期三天的 Asentia 庆典期间，为了维持安静的住宿环境并确保住宿生的安全，宿舍将采取以下措施。请宿舍入住人员在庆典期间避免过度饮酒。

1. 严格执行宿舍违规处罚

[与醉酒相关的违规示例]

在宿舍内饮酒或吸烟： 立即强制退宿

在宿舍外非吸烟区吸烟： 扣 20 分

醉酒归寝后引起骚乱、进错房间、呕吐或给他人造成不便： 扣 20 分

制造噪音或骚乱，干扰他人生活： 扣 15 分

将酒精饮料带入或存放在宿舍内（包括空酒瓶）： 扣 15 分

未经允许带非住宿人员进入宿舍： 扣 15 分

2. 发送指导短信和通知

将于5月20日发送至所有宿舍楼及全体住宿生

3. 延长宿舍管理办公室值班时间

4. 设立严重醉酒者临时安置室

用于监测醉酒者的状况并提供必要的物品（毯子、水等）

如果您需要帮助，请使用安装在各宿舍楼入口处的紧急求助电话。

Các Biện Pháp Quản Lý Sinh Viên Nội Trú Say Xỉn Trong Thời Gian Lễ Hội Trường Đại Học

20 tháng 5 (Thứ Tư) - 22 tháng 5 (Thứ Sáu)

Trong thời gian diễn ra lễ hội Asentia kéo dài ba ngày bắt đầu từ ngày 20 tháng 5, ký túc xá sẽ thực hiện các biện pháp sau để duy trì môi trường yên tĩnh và đảm bảo an toàn cho sinh viên nội trú. Đề nghị sinh viên nội trú hạn chế uống rượu quá mức trong thời gian diễn ra lễ hội.

1. Áp Dụng Nghiêm Ngặt Các Hình Phạt Đối Với Vi Phạm Nội Quy Ký Túc Xá

[Ví dụ về các vi phạm nội quy liên quan đến say xỉn]

Uống rượu hoặc hút thuốc trong ký túc xá: Trục xuất ngay lập tức (Buộc thôi ở ký túc xá)

Hút thuốc trong khu vực cấm hút thuốc bên ngoài ký túc xá: Phạt 20 điểm

Gây rối, vào nhầm phòng, nôn mửa hoặc gây bất tiện cho người khác sau khi trở về trong tình trạng say xỉn: Phạt 20 điểm

Gây tiếng ồn hoặc xáo trộn làm ảnh hưởng đến sinh hoạt của người khác: Phạt 15 điểm

Mang theo hoặc cất giữ đồ uống có cồn trong ký túc xá (bao gồm cả vỏ chai rỗng): Phạt 15 điểm

Đưa người ngoài vào ký túc xá mà không được phép: Phạt 15 điểm

2. Gửi Tin Nhắn Và Thông Báo Hướng Dẫn

Sẽ được gửi đến tất cả các tòa ký túc xá và toàn bộ sinh viên nội trú vào ngày 20 tháng 5

3. Kéo Dài Thời Gian Trực Của Văn Phòng Hỗ Trợ Ký Túc Xá

4. Vận Hành Phòng Tạm Thời Dành Cho Người Say Xỉn Nặng

Để theo dõi tình trạng của người say xỉn và cung cấp các vật dụng cần thiết (chăn, nước, v.v.)

Nếu bạn cần hỗ trợ, vui lòng sử dụng điện thoại hỗ trợ khẩn cấp được lắp đặt tại cổng ra vào của mỗi tòa nhà ký túc xá.