세미나/포럼
[세미나/포럼] [2018.05.30.수] 아주통번역연구소(ACTIS), 디지털역사연구센터 특강
- 세미나/포럼
- 교내
- 전슬기
- 2018-05-25
제목: 두 시공간을 잇는 작업, 헤로도토스 <역사>의 번역
연사: 김봉철 (아주대 사학과 교수)
일시: 2018년 5월 30일 (수) 17:00
장소: 종합관 510호
주최: 아주통번역연구소(ACTIS), 학제간융합연구팀/디지털역사연구센터
특강 소개: 김봉철 교수는 고대 그리스사 연구자로서 다수의 저서, 연구논문, 번역서 등을 출간한 저명 사학자이다. 최근에는 기원전 5세기 헤로도토스가 저술한 Historiai를 번역한 『역사』(2016년, 도서출판 길)의 번역자로 유명하다. 기획 단계부터 출간에 이르기까지 약 11년이 걸려 나온 이 번역서는, 고대 그리스어 원전을 저본으로 완역한 것으로 989쪽의 방대한 분량의 책이다. 2017년 대한민국학술원 우수학술도서로 선정되기도 했다.
이번 특강에서는 번역자가 번역 과정에서 경험한 문제들, 해결을 위해 사용한 방법들, 번역 결과에 대한 역자의 의견, ‘학술번역’과 ‘역사서 번역’의 관계 등에 대해 다룬다.
